Evan et Papa

Evan and Papa went in the spa today (as they do almost every weekend--sometimes Elia and I join them). Evan can now swim short distances with his "wings"--those inflatable arm things. He can also jump in from the side of the pool, and doesn't mind going under water a little bit...like when his Papa throws him up in the air and lets him land under water. Despite Maman's nerves at watching Evan be scared at first, he seems to be learning how to swim rather quickly. I guess he's faster at getting over his fears than I am.

Evan et Papa sont alles au jacuzzi aujourd'hui (comme ils font presque tous les weekends--parfois Elia et moi, on les rejoint). Evan peut maintenant nager pendant des courtes distances avec ses "ailes"--ces bouées sur les bras. Il peut aussi sauter du bord de la piscine, et il n'as pas peur d'aller sous l'eau un peu...comme quand son Papa lui jete en l'air et le laisse tomber un peu sous l'eau. Malgres les nerfs de Maman qui regarde un Evan peureux au debut, il a l'air d'apprendre nager assez vite. Je suppose qu'il surmonte ses peurs plus vite que moi.

Evan looks at his dear Papa...
Evan regarde son Papa cheri...
Evan swimming...
Evan nage...
Papa helps him...
Papa l'aide...
In other news, Elia pulled herself up to a standing position today for the first time! She's going to be walking in no time, I have a feeling...

Et la petite Elia maintenant peut se mettre debout toute seule (en utilisant la barriere du parc je veux dire), pour la premiere fois aujourd'hui! Elle va vite marcher, je crois...