Portland

We didn't take photos of the wedding but here are some of us:

On n'a pas pris des photos du mariage, mais voila quelques unes de nous:

Merci Tatie Jennifer pour les photos!
Thanks to Auntie Jen for the photos!

Monterey avec Babe & Regis

Evan avec le requin...
Evan and the shark...
I feel a little clammy...
Qui est le plus content--Papa ou Evan?
Who's happier--Daddy or Evan?Ma loutre, je t'aime...
My otter, I love you...
Le plus beau papillon...
The most beautiful butterfly...
Merci, Babe et Regis, pour ces photos merveilleux! On s'est bien amuse ensemble!
Thanks to Babe and Regis for these wonderful photos! We had a lot of fun together!

Au jardin

Les legumes de Papa J-R...

Evan et Maman...

Petit Blogger

Little Blogger

Je ne sais pas comment il avait fait, mais Evan est arrive au blog de Tim & Jeanne. Il utilisait la sourit comme un pro!

I don't know how he did it, but Evan got to Tim & Jeanne's blog. He was using the mouse like a pro!

Mendocino

Babe et Regis sont arrives Mercredi, au grand plaisir de nous trois. Jeudi on est parti a Mendocino, au nord du San Francisco (vers 5 heures en voiture de chez nous). C'etait beau--on avait une grande maison a cote de l'ocean...

Babe and Regis arrived last Wednesday, we were so happy. Thursday we left for Mendocino, north of San Francisco (about 5 hours by car from our house). It was beautiful--we had a big house next to the ocean...

Au resto, en route a Mendocino...
In a restaurent, on our way to Mendocino...Et pour le 4 juillet, une parade de baba-cool! Non, c'etait une parade de 4 juillet, mais regardez bien! Tout le monde est anti-Bush, anti-guerre, pro-Obama, pro-peace and love! ("Jail Bush" = "Jetez Bush en prison")

And for July 4, a hippie parade! No, it was a 4th of July parade, but look! Everyone is anti-Bush, anti-war, pro-Obama, pro-peace and love! (Important for French people to see!)
Il est plus grand en papier--euh--en personne...
He's taller in paper--uh--in person...Evan: pas impressione ni interresse par la politique!
Evan: not impressed nor interested in politics!
Le jardin botanique, a cote de l'ocean (le seule jardin plublique aux E.U. directement sur la cote!)
The botanical garden, next to the ocean (the only public garden in the U.S. that is right on the coast!)

Un jour, Jean-Robert et Regis sont descendus, sur les rochers. C'est TRES dangereux. Une vague enorme les a trompe. J'ai crie, parce que les gens sont morts comme ca... Et voila, ils crient aussi. Moi: "Vous aurez pu mourir!" Eux: "Mais nooooooon!"

One day, Jean-Robert and Regis went down to the rocks on the ocean's edge. It's SUPER dangerous. A big wave swept over them, soaking them. I yelled, because people have died that way. And here they are, yelling also. Me: "You could have died!". Them: "Noooo, of course not!"Les phoques blancs...
White sealions...
A Stinson Beach...
At Stinson Beach...
On partait, et Evan a voulu porter les bouteilles... Non, c'est vrai! On ne l'avait pas forcer!
We were leaving, and Evan wanted to carry the water bottles... Really, I swear! We didn't force him!
Petite balade pres de "la maison", que vous voyez derriere...
A little walk next to "home", the rental house in the backround...

Et une vue de depuis la maison.
And the view from the house.

C'est un pont rouge...allonge a la baie ou on vient a pied... (euh, no, ce n'est pas ca, mais on n'a pas vu de maisons bleues)... Le vent etait tres tres tres fort et tres tres tres froid!
Guess... We have many photos of this same view, with many different loved ones and friends! The wind was sooooooooo strong and soooooooooo cold!

Mardi matin: Babe et Regis partent pour allez a Death Valley, Monument Valley, etc etc... Evan est content parce qu'il croit qu'on part tous les cinque. Il les a pris par les mains, et apres quand on lui a dit qu'il allait a la creche avec Maman, sans eux, il a pleure, pleure, pleure. Et le soir, quand on est arrive et la maison etait vide, il a pleure, pleure, pleure... Mais ils reviennent, Evan!

Tuesday morning: Babe and Regis leave to go on a road trip to Death Valley, Monument Valley, etc etc... Evan is so happy because he thinks we're all going on a trip together, again. He takes them by the hands, and after we tell him he's going to the daycare with Mommy, without Babe and Regis, he cried, cried, cried... And in the evening, when we arrived home to an empty house, he cried, cried, cried... Don't worry, Evan, they'll be back!