Let's not forget

See latest stories on Yahoo! News

Waves

On the day before we left, JR and I played in the big waves while Evan played in the sand...

Le jour avant qu'on est parti, JR et moi, on a joue dans les vagues pendant qu'Evan jouait dans le sable.

Me being sucked into the ocean...
L'ocean me devore...
Apres etre eclatee par une vague (une grosse)...
After being smashed by a wave (a big one)...
Action shot of JR...
A not-so-action shot of JR...
Wave cannonball...


What's Evan doing while Mommy and Papa play like crazy?
Qu'est-ce qu'il fait Evan pendant que Maman et Papa font les fous?
Does it get any better than this?
Est-ce tu peux faire mieux que ca?

Making Strides Against Breast Cancer

Comme vous savez (peut-etre), ma mere a eu le cancer de sein, mais elle a survecu. Je vais faire une petite marche le 25 octobre "making strides against breast cancer."

As you know (probably), my mother had breast cancer and survived. I'm doing a short walk on Oct. 25 called "making strides against breast cancer."

Making Strides Against Breast Cancer - 2008-2009

Maui--last day

Vendredi on est alle a l'aquarium, Evan l'a adore.
Friday, we went to the aquarium, and Evan loved it.

Il y a quelque jours, on a trouve "lava point", ou la lave a coulait il y a longtemps, entre 2 plages, et ca a forme une sorte de jetee de lave. On a trouve un labyrinthe, et on l'a fait tous les 3 avant le couche de soleil.

A few days ago we found "lava point," where lava flowed out a long time ago, between 2 beaches, forming a sort of peninsula of lava. We also found this labyrinth, which the 3 of us did before sunset.
Hier, a Napili Beach, on a jouer a "monastery tag", une activite tres bizarre mais marrante, qui te donne assez d'adrenaline pour la semaine (si les vagues sont enormes, come elles etaient hier)... (Je vais essayer de mettre des photos la prochaine fois)

Yesterday, at Napili Beach, we played "monastery tag", a strange but fun activity, sure to give you your adrenaline rush for the week (if the waves are huge, like they were yesterday)...
(I'll try to put photos next time).

A la "maison"...
At "home"...

Maui - day 3

Nous 3...
The 3 of us...
Le couche de soleil, juste dehors de notre apartement...
The sunset, right outside of our condo...
Evan s'amusait a roulait sur la pelouse, pendant que Maman et Papa buvait un mai tai devant cette belle vue...
Evan had fun rolling on the lawn, while Mommy and Papa drank a mai tai in front of this beautiful view...
Hier soir, au resto, Evan a prit l'addition tout de suite. Hmm, combien ca coute? Evan l'analyse...
Last night, at the restaurant, Evan took the bill right away. Hmm, how much is it? Evan does his analysis...
Euuh, je n'ai pas assez de sous, tien, Papa...
Uuuh, I don't have enough cash, here, Papa...
Ce n'est pas grave, ma puce!
That's okay, sweetie!