Last weekend we had the TeleNav company picnic (my work). Today we had the Asic Advantage one (JR's work) but I forgot the camera!
* * * * *
Tout de suite, j'ai vu le "psycho swing", un truc ou tu es debout, pieds bien attaches, et tu peux tourner 180 degrees, faire des cercles, tete a l'envers. Bien sur, je l'ai fait. Je criais un peu, oui, mais c'etait marrant!
Right away I saw the "psycho swing", a thing where you are standing up, feet clamped in, and you can turn 180 degrees, turning in circles, upside down. Of course I did it. I was yelling a little, but it was fun!
Meme Evan a essaye--mais non, il n'a pas tourne 180 degres. Il a fait juste un peu avant-arriere, comme un balancoir!Even Evan tried--non, he didn't go upside down. Just forward and backward, like a swing!
Evan a prefere des maisons/tobogans/parcours d'obstacles gonfables:Evan preferred the inflatable houses/slides/obstacle courses:
Elia aussi, bien sur!Elia too, of course!
OK, meme Papa et Maman! Voila un grand tobogan pour les grands! (9 metres d'hauteur)OK, meme Papa et Maman! Here's a big slide for the big people! (30 feet tall)
Il y a 3 semaines (ooph! trop longtemps sans un blog!) on avait l'anniversaire du meilleur copain d'Evan. Pinata, maison gonfable ("bounce house"), gateau--toutes les choses que les enfants aiment!3 weeks ago (woa! too long without a blog!) we had the birthday party of Evan's best friend. Pinata, bounce house, cake--what more could kids want?
Tout ca, c'est fatiguant!All this fun is tiring!
Et enfin, j'ai offert la premiere vrai poupee a Elia, avec une petite poussette, sucette et tout... Elia l'adore! "Bebe! Bebe!" elle dit, en la promenant partout. Ici, elle attend devant la porte, comme si pour me dire, "Aller, Maman, je vais promener la petite!"Finally, I got Elia her first real doll, with a little stroller, pacifier and everything... Elia loves it! "Bebe! Bebe!" she says, walking it all around. Here she's waiting in front of the door, as if to say "C'mon, Mom, I'm going to take the baby out for a walk!"
