Maui--day 1

Maui--premier jour

Aloha de Maui!

La vue de notre apartement...
The view from our apartment...

Evan fait un pate de sable en forme de Papa...
Evan makes a sand Papa...
Premiere fois dans l'ocean pour Evan!
Evan's first time in the ocean!
Comme Evan dirait, "Maman tuuuurn!" ("Au tour Maman!" = "Au tour de Maman!")
As Evan would say, "Maman tuuuurn!"

Dunkin' Papa

Hier Evan s'est amuse avec Papa dans la piscine...surtout quand il poussait sa tete sous l'eau et Papa faisait des droles de bruits et des bulles...

Yesterday Evan had fun with Papa in the pool... especially when he was pushing his head under the water and Papa was making funny noises and bubbles...
And this...uh...Evan thinks he's Mr. Potato-head. (I came in the room to find him this way...he also had the nose up one nostril but I guess that got a bit uncomfortable...)
Et ca....euh...Evan croit qu'il est Mr. Patate...(Je suis arrivee dans la piece pour le trouver comme ca...il avait aussi le nez dans une narine mais je suppose que ce n'etait pas tres confortable).

Flex your tomatoes

JR won the tomato contest at his work...with a whopper of a tomato weighing in at 568 grams or 1.25 pounds!

JR a gagne le concours de tomate a son travail...avec une tomate qui pesait 568 grammes!
How proud he was...
Qu'il etait fier...

Yup, that's a ham with a tomato!
Oui, c'est un jambon avec une tomate! (ok, ca ne traduit pas bien...)

Buddies

Evan a un meilleur copain a la creche. Enfin on a invite les parents et le petit garcon, et les petits se sont amuses beaucoup ensemble. Ils s'imitent pour chaque petite chose, c'est marrant.

Evan has a best friend at the daycare. We finally invited the parents and their son and the boys had lots of fun together. They copy each other for every little thing, it is funny.

Legumes, art, bobo, chocolat!

Les legumes de notre jardin (d'accord...le jardin de Jean-Robert...)
Vegetables from our garden (ok, ok... JR's garden...)
Evan est tres organise meme en jouant tout seul. On dirait de l'art abstrait! (Il etait tres fier et a pris ma main pour me montrer ca).
Evan is very organized even while playing alone. It's like abstract art, an installation! (he was very proud and took my hand to lead me to this).
Evan a eu un bobo et est alle sur notre lit pour etre seul...
Evan had a booboo and went on our bed to be alone...
Mmm, le chocolat!
Yumm, chocolate!