Thanksgiving in Oregon

Elia got to meet her Grandma Vergie, Auntie Sue, Uncle Birol, cousins Sermin and Tom...
Elia a pu rencontre sa Mamie Vergie, Tatie Sue, Tonton Birol, cousins Sermin et Tom...



Elia and Grandma...
Elia et Mamie...
Avec Tatie Sue...
With Auntie Sue...

et Cousine Sermin...

and Cousin Sermin...

Mommy trying desperately to make her smile for the photo (hence the hand under the sweater tickling like crazy)... (She's smiling in the other photos because I was acting like an idiot to make her smile).

Maman essaie de la faire rigoler, pour la photo (c'est pourquoi j'ai ma main sous son pull, je faisais des guilis)... (Elle sourit pour les autres photos parce que je faisais l'idiote pour la faire sourire).

Apres le bain (plutot une douche)...

After the bath (or shower, rather)...

A Montjoire

Avec tatie Marie-Blanche, Thomas, Elias, Hakima, Tatie Catherine, Clement, Leila et tonton Marc.

Photos du weekend derniers

Photos from last weekend.

Merci Regis!

I'm stealing a photo...

from Tim. JR took our camera so no blogging for me! Well, I guess I could take photos with my cell phone but those wouldn't be very clear... Jeanne came to visit, yay! Elia is already looking up to her so much ;).

Je vole une photo de Tim. JR a pris l'appareil photo alors pas de blog pour moi! Oui, je peux prendre des photos avec mon mobile mais elles ne sont pas geniales.... Jeanne est venu nous voir, ouaie! Elia l'admire deja beaucoup. ;)

Goin' Bollywood

Une copine, Sri, a fete son anniversaire hier avec une fete Bollywood. Heureusement, elle et son mari nous a prete des vetements pour toute notre famille! Merci, Sri et Chethan!

A friend of ours, Sri, celebrated her birthday yesterday with a Bollywood party. Fortunately, she and her husband lent our whole family clothes for the event! Thanks, Sri and Chethan!

On etait tous pret pour partir et Elia hurlait--elle avait faim (j'ai l'impression que ca arrive souvent...). Alors le JR indien a fait mange sa fille indienne...

We were all ready to leave and Elia was screamin--she was hungry (it seems like that happens often...). So the Indian JR fed his Indian daughter....OK, on est un peu blanc pour passer pour indien...(surtout Elia, elle a l'air de briller!)
OK, so we're a bit white to pass as Indian...(especially Elia--it's like she's glowing!)
Evan a prit cette photo de moi (il fallait que je me baisse)...
Evan took this photo of me (I had to squat to his level)...
A la fete la photographe a pris des photos de chaque famille, alors je mettrai cette photo bientot si je pourrais. Comme ca on aura une photo de nous quatre ensemble!

At the party the photographer took photos of each family, so I'll put that photo here soon if I can. That way we'll have a photo of the four of us together!

Et aujourd'hui...beaucoup de sourires!
And today...lots of smiles!

Un weekend sans Papa...

Un weekend sans Papa... Qu'est-ce qu'on va faire?
A weekend without Papa... What will we do it?
Camping dans la maison? (c'est une mini-tente-lit portable, bien pour voyager!)
Camping in the house? (it's a portable mini-tent-bed, great for traveling!)
S'entrainer ecrire ses lettres... (et oui, Evan a ecrit son nom TOUT seule!)
Practice writing the letters... (and yes, Evan wrote his own name ALL by himself!)
Dancer...
Dancing...

(Raisin' the roof!)
Yo yo!Woot woot! Lemme hear ya holla!Manger...
Eating...
Pleurer...
Crying...
Changer des vetements, des couches...
Changing clothes, diapers...
Tu ne vois pas bien dans la photo mais elle a de la cellulite sur le ventre!!
You don't see it well in the photo but she has cellulite on her stomach!!Se tendres les bras...
Reaching out to one another...
Et en general, un manque de sommeil pour Maman et Elia (aujourd'hui elle a fait 2 micro-siestes de 30 minutes...pas plus. Du tout. Entre 8h le matin et 9h le soir.)
And in general, a lack of sleep for Mommy...and Elia. (today she took 2 micro-naps, 30 minutes each one....no more. At all. Between 8am and 9pm.)

Je continue donner le medicament a Elia pour sa toux--je mets la reveille la nuit aussi pour lui donner ca (c'est une machine qui sort une nuage de medicament comme pour les asthmatiques.) Mais comme tu peux voir, elle n'a pas l'air malheureuse. Elle a meme eu 4 piqures hier! Et, pour sa visite chez le docteur lundi, on a vu qu'elle pese 8.17 kilos! Oui, je sais...enorme! Elle mets des vetements 12 mois.

I'm still giving the medicine to Elia for her cough--I set the alarm clock during the night too to give it to her (it's a machine that a fog commes out of, like for people with asthma.) But as you can see, she seems totally content. She even had 4 shots yesterday! And for her 6 month checkup, she weighed in at 18 pounds. I know, humungus! She wears 12 mos. old clothes.

First cereal

Yummy! First time eating cereal! In my high chair!
Miam miam! Premiere fois pour les cereales! Dans ma chaise haute!

Bring that over here, Mommy!
Emmene ca ici, Maman!
WHAT?!?! What are you putting in my mouth?!?!
QUOI?!?! Qu'est-ce que tu mets dans ma bouche?!?!

Well, come to think of it, my big brother didn't like it that much the first time, either...
Mais, c'est vrai que mon grand frere ne l'aimait trop pas non plus la premiere fois...

Jolie sweetie