Happy Turkey Day!

Papa rinse la dinde...
Papa rinses the turkey...Papa et Evan avec la dinde avant de la mettre au BBQ (remarquez le melange d'ail, persil, buerre qui la couvre, aussi sous la peau)...
Papa and Evan with the turkey before putting it on the BBQ (notice the special mixure of garlic/parsley/butter all over it and under the skin)...
La table, avant...
The table, before...
Quel repas de Thanksgiving est complet sans le fois gras?
What Thanksgiving meal is complete without fois gras?
La dinde, cuite...
The cooked turkey...
Tim coupe soigneusement la dinde et me la passe...(euh...no, mon ventre, ce n'est pas parce que j'ai mange trop de dinde...)
Tim carefully carves the turkey and passes it to me (eh-hem...no, my belly is not from too much turkey...)
Tout le monde a table...
Everyone at the table...
Evan montre ses jouets a Jeanne...
Evan shows his toys to Jeanne...
Evan et Jeanne sur la moto...
Evan takes Jeanne for a ride on his motorcycle...
Jeanne et Evan jouent (quand Evan montre ses jouets a quelqu'un, il les met tous par terre pour mieux les voir.)
Jeanne and Evan play (when Evan shows his toys to someone, he spreads them out on the floor to see them better.)
Evan utise son grand ours comme oreille. C'est le tryptophan dans la dinde? Nooon...Evan n'avait pas de sieste aujourd'hui. Et en fait apres cette sieste il avait une fievre, alors il etait un peu malade...
Evan uses his big bear as a pillow. Is it the tryptophan in the turkey? Nooo... Evan didn't have a nap today. And actually, after this nap, he had a fever, so he was a bit sick...

Again...this time with more gusto!

Encore...cette fois avec plus d'energie!

(***WARNING: Turn down volume!)
(***CAUTION: Baissez le volume!)



Note: Je ne chantais pas les vrai paroles...c'est "au premier mois de L'ANNEE..." :)
Note: I was not singing the correct lyrics before...(in French)

Big Bear

Grand Ours
Evan rocks out...In the morning...
Le matin... First pair of undies...

Premier slip...

Evan chante

Avant d'aller au lit (pour la sieste ou la nuit), Maman chante "La Perdriole" et Papa/Maman chante "Fait Dodo". Evan connait "Fait Dodo" tres bien mais il essaie de chanter les deux. Et quand il chante avec moi, il me regarde dans les yeux (pas dans cette video mais d'habitude), et ca me fait craquer, il est tellement mignon!

OK, la video n'est pas tres bien (Evan etait fatigue, c'etait juste avant la sieste, et l'audio ne marche pas bien a la fin), mais c'est assez mignon quand meme.

* * * * *
Before going to bed (for a nap or for the night), Mommy sings "La Perdriole" and Papa/Mommy sings "Fait Dodo". Evan knows "Fait Dodo" very well but he tries to sing both. And when he sings with me, he looks into my eyes (not in the video, but usually he does), and it just makes me melt, he is so cute!

OK, the video is not great (Evan was tired, it was right before naptime, and the audio is not good in the second half), but it's pretty cute anyway.



P.S. Hier soir, apres avoir emmene Papa a l'aeroport, j'ai mis Evan au lit. J'ai chante "Fait Dodo" comme d'habitude, avec les paroles normales. Apres, Evan voulait le chanter lui-meme, et il a chante tout seule "Maman...haut...gateaux... Papa.... AER-PORT!" J'ai eclate de rire.

P.S. Last night, after bringing Papa to the airport, I put Evan to bed. I sang "Fait Dodo" as usual with the usual lyrics (by the way, the translation of the lyrics are: "Go to sleep... Mommy's upstairs, making a cake, Daddy's downstairs, making hot chocolate..." Then Evan wanted to sing it, and he sang this all by himself: "Mommy...upstairs...cake... Papa... AIRPORT!" I cracked up.

Hallelujah!

3 Frenchies toast to Obama!