Elia aime son lit!

Elia loves her crib!

More Tahoe pics

Tahoe star

Evan donne des fleurs a ses filles

Evan gives flowers to his girls (Maman, Elia)

Il a mit une fleur derriere l'oreille d'Elia...
He put a flower behind Elia's ear...(J'ai remis des mitaines, parce que meme si je coupe ses ongles, elle arrive a se griffer le visage!)
(I put the mittens back on, because no matter how short I cut her nails, she manages to scratch her face, badly!)

Ce matin, Evan a eu son cadeau, parce qu'il avait fait caca aux toilettes (depuis qu'il a commence le medicament pour la constipation) a Tahoe. Chaque fois qu'il fait caca aux toilettes, on va lui donner un outil. Maintenant: 1 etabli, 0 outils!

This morning Evan got his present, because he pooped in the toilet (that is, since he's started medication for constipation), at Tahoe. Each time he does so, he'll get a tool that goes with the workbench. Right now: 1 workbench, 0 tools!
Mon mari, lui aussi, me donne des fleurs (de son jardin)...
My husband also gives me flowers (from his garden)...
Et moi, j'ai fais une salade pour le dejeuner: tomates et basilique de notre jardin, onions, fromage et jambon...
And I made a salad for lunch: tomatoes and basil from our garden, onions, cheese, and ham (and of course the homemade dressing)...

Tahoe: la plage a la montagne

Vue du condo.

Le matin a Incline Beach.
Morning at incline Beach.


Burnt Cedar Beach: notre plage de l'aprem.
Burnt Cedar Beach: our afternoon beach.




On est pas bien la?

With Auntie and Cousin

Ma tante Alice, mon oncle Bob, et leur petit-fils (l'enfant de ma cousine) sont arrives hier soir. On a mange ensemble, et Logan a passe la nuit ici. Evan suit Logan comme un petit chien, tellement il l'adore!

My aunt Alice, uncle Bob, and Logan (my cousin's son) arrived yesterday. We ate together and Logan spent the night here. Evan follows Logan around like a puppy, he loves him so much!

Maintenant, on se prepare pour partir a Lake Tahoe! Ma famille va rester a notre maison, et nous, on va a leur maison a Tahoe. Echange parfait!

Now, we preparing to go to Lake Tahoe! My family stays at our house, and we go to their condo in Tahoe. Pretty cool exchange!

Logan and Evan...

Evan berce sa soeur

Evan rocks and sings to his little sis...

Evan, Elia, choo choo train

Papa et Evan un matin, avant de partir pour le travail/la creche...
Papa and Evan one morning, before leaving for work/daycare...
Expressions d'Elia...
Le "choo choo train" que j'ai fait aujourd'hui, pour le mur d'Evan (c'est du tissue)... Je vais le finir bientot, je vais ajouter une voie feree avec du ruban...
The "choo choo train" that I made today, to put on Evan's bare wall (it's fabric)... I'll finish soon, I'll add train tracks with ribbon...

Full night

The greyish light of dawn was just starting to peep through the windows. I quickly look in Elia's crib, and there she was, silent and sleeping. I woke up a few times during the night--"Is it time yet? Is she hungry?" Sometimes she was squirming and grunting so I lay back down, closing my eyes, knowing that any second I would awake to a desperate cry. But it never came. So when I awoke at dawn I was confused. I must have fed her...What time did she eat? I don't remember! And I scanned the table by my bed for the emptied bottles. There were none. OH MY GOSH! She didn't eat!! She slept through the night!!! HALLELUJAH!!!

This time the grunting turned to a hunger cry, and I lept out of bed to warm the bottle. Jean-Robert will be so surprised, I thought, smiling to myself. As Elia gulped the bottle just a couple feet from JR's head, he opened his eyes: "Did she just wake up now?"

"Yup!" I said, and I almost added, "She's a monster!" knowing that is what JR would say.

"She's a monster!" he joked (I guess after 10 years of being with someone you know them almost to the point of reading his mind). "She's so big!"

Yes, she is big. She now has the fat stores to make it 9 hours without eating. Now, I'm just trying to not jinx it. Sometimes babies like to trick you... That is, right when you think you know them, right when you see a pattern, they change it up, just to prove you wrong, it seems sometimes. So she may not sleep through the night every night from now on. But she's pretty darn close.

* * * * *

Les premiers rayons de lumiere grise venaient d'apparaitre a la fenetre. J'ai jete un coup d'oeil dans le lit d'Elia, et elle etait la, endormit, silencieuse. Je me suis reveillee quelque fois pendant la nuit--"C'est l'heure encore? Elle a faim?" Parfois elle se tortillait, en faisant des petits grognements, donc je me suis allongee, je me suis ferme les yeux, sachant que bientot un pleure desespere allait me reveiller encore. Mais il n'est jamais venu. Alors, quand je me suis reveille a l'aube, j'etais desoriente. Je devrais la faire manger... A quelle heure elle a mange? Je ne me souviens pas! J'ai scrute la table a cote de mon lit, cherchant des biberons vides. Il n'y avait aucun. MON DIEU! Elle n'a pas mange! Elle a fait la nuit!!! HALLELUJAH!!!

Cette fois les grognements se sont devenus des pleures de faim, et j'ai saute du lit pour chauffer un biberon. Jean-Robert va etre surpris, je me suis dit, souriante. Pendant qu'Elia engloutissait le lait un demi metre de la tete de JR, il s'est ouvert les yeux. "Elle vient de se reveille, maintenant la?"

"Oui!" j'ai dit, et j'ai presque ajoute "C'est un monstre!" parce que c'est ce qu'il diserait.

"C'est un monstre!" il dit. (Je suppose qu'apres 10 ans avec quelqu'un, tu le connait si bien que tu peux parfois lire ses pensees). "Elle est grande!"

Oui, elle est grande. Elle en a assez sur son corps pour tenir 9 heures sans manger. Maintenant, j'essaie de ne pas le "jinxer". Parfois les bebes aiment te jouer un tour... Je veux dire, juste quand tu crois que tu les connais, juste quand tu commence a voir le modele de comportement, ils changent, juste pour prouver que tu as tort, parfois, il semble. Alors ce n'est pas sur qu'elle va dormir toute la nuit, toutes les nuits. Mais elle n'est pas loin.

4th of July

Le cheesecake que Tim a emmene--miam!
The cheesecake Tim brought--yummy!Et quelques tournesols (on en a beaucoup!)
And some sunflowers (we have a bunch!)
Jeanne et Evan...
Comme le prince dans 'Cendrillon'...sauf que je doute que le prince etait nu quand il mettait la chaussure!
Like the prince in 'Cinderella'...except I doubt that the prince was naked when he was putting on her shoe!

Big smile for Tonton!!!

Petit Sourire!

Little smile! First time captured in a photo!
Premiere photo avec un petit sourire!

Elia et Tatie...Papa et Evan jouent dans la piscine...
Papa and Evan play in the pool...Hier soir, des cotes de Papa (euh, de cochon mais fait par Papa ;) ), et le mais!
Last night, Papa's ribs (well, ribs from a pig, but made by Papa ;) ), and grilled corn!Vous avez faim? La sauce BBQ faite par Jean-Robert!
Hungry? BBQ sauce is homemade by Jean-Robert!
Matin de weekend typique--Jean-Robert s'occupe du jardin, et il me cherche des dahlias...
Typical weekend morning--Jean-Robert cares for the garden, and gets me some dahlias...

Surfin'

Pendant qu'Evan faisait la sieste et Elia mangeait avec Papa, Maman, Tatie, et Tonton s'amusent en faisant du "surf".

While Evan was napping and Elia eating with Papa, Maman, Auntie and Uncle had fun surfing.