La vengeance des canards...

Revenge of the ducks...

Hier soir, Jean-Robert s'est coupe un doigt avec le couvercle de la boite de fois gras. On etait 6 a manger, on commencait la soiree... Et puis, il s'est blesse. C'etait un peu de ma faute--j'avais eteint toutes les lumieres pour "Earth Hour" et on n'avait que des bougies pour voir. Le sang coulait partout et tout le monde regardait pour voir si c'etait tres grave ou pas. Moi, je courais partout pour trouver de la gaze et autre choses pour lui. Des copains sont alles chercher des choses a la pharmacie (ici, c'est ouvert jusqu'a 21h00). Enfin, ca ne saignait pas beaucoup et JR a dit qu'il ne voulait pas aller a la clinique. On a eu un diner genial, on s'est amuse beaucoup, meme JR.

Ce matin, on a regarde la blessure--pas jolie. Alors on est alle, tous les trois, a la clinique, ou on a attendu 2 heures (Evan et moi, on restait dehors pour pas etre avec tellement de malades). JR est sorti enfin, et il a dit qu'en fait, il aura fallu 10 points... Alors, on aura du aller a la clinique! Mais apres plus que 12 heures, c'etait trop tard pour les points. Ils ont "colle" la blessure et JR a des antibiotiques.

Les canards gaves prennent leur revanche.

* * * * *

Last night Jean-Robert cut himself on the lid of a fois gras can. There were 6 of us for dinner, we were just beginning the evening... And then he injured himself. It was a bit my fault--I had shut off all the lights for Earth Hour and we only had candles to see by. Blood was dripping everywhere and everyone was looking to see if it was really bad or not. I was running around trying to find gauze and other supplies. Some friends went to get some things at the pharmacy. Finally, the bleeding seemed to stop or slow down a lot, and JR said he didn't want to go urgent care. We had a great dinner and a great time, even JR.

This morning we look at the wound--not pretty. So we went--the 3 of us--to the urgent care clinic, where we waiting 2 hours (Evan and I waited outside, so as not to be around all the sick people). JR finally came out, saying he should have had 10 stitches! Oops. So we should've gone to the clinic actually... After more than 12 hours, though, it's too late for stitches so they "glued" the cut shut and prescribed antibiotics.

The force-fed ducks take their revenge.

Superstar

14 years of good luck

Aujourd'hui j'ai recu mon premier PV, apres 14 ans de bonheur sur les routes... J'allais trop vite. Je n'ai pas pleure ou supplie--j'ai dis 'd'accord' et c'etait fini. Je vais aller a la cour pour le disputer--si le flic ne vient pas, c'est possible que le PV soit annuler! On vera s'il avait vraiment du radar...montrez-moi le preuve! Mais comme ma soeur a dit, si j'etais au Colorado, j'aurais ete arretee pour la conduite imprudente si je faisais 50 mph dans une zone de 35... Ouais, c'est ca... ;)

Today I got my first ticket, after 14 years of happiness on the roads... I was going too fast. I didn't cry or plead--I simply said "okay" and that was that. I'm going to go to court to contest it--if the cop doesn't show up, the ticket might be dismissed! We'll see if he really had radar...show me the proof! But as my sister said today, if I were in Colorado I would've been arrested for reckless driving if I were caught doing 50 in a 35... Yeah, right... ;)

This looks nice...

Bunny vs. Bell

At Easter time yesterday, it made me think of one of my favorite stories of David Sedaris: Jesus Saves. Jean-Robert really does not think this is funny at all. I am still amazed at how I was with a Frenchman for 8 years before I ever knew of the French Easter Bell (like the American Easter Bunny).

Le Paques m'a fait pensee a une de mes histoires preferee de David Sedaris: Jesus Saves. Jean-Robert ne pense pas que c'est marrant du tout (comme le plupart des francais, je suis sure). Je suis etonnee encore comment j'etais avec un francais pendant 8 ans sans connaitre la Cloche de Paques Francais (comme le Lapin de Paques Americain).

Hier, on a fait un repas royal, on a fait la chasse des oeufs, et Evan a mange beaucoup de chocolat (ca n'arrive pas souvent)!
The guest of honor...
L'invite d'honneur...Give me that ham...now!
Donne-moi ce jambon-la--tout de suite!
C'est bizarre--Evan n'aime pas les fraises... mais il aime la chantilly!
It's weird--Evan doesn't like strawberries... but he likes whipped cream!
Qu'est-ce qu'il faut faire la?
What the heck am I supposed to do?
Oh I get it!
Ah, je comprends!
Qui chasse qui/quoi?
Who is hunting what/who?
And..the last piece of chocolat: a sickeningly sweet, gooey cadbury egg (he could't finish it)...
Et, le dernier morceau de chocolat: un oeuf cadbury qui te rends malade (il ne pouvait pas le finir)...

Big Basin

Aujourd'hui on est alle a Big Basin, 1 heure de chez nous. On s'est promene avec Evan, Marco, Tim, et on a fait un picnic sous les beau sequoias.

Today we went to Big Basin, 1 hour from us. Evan, JR, Marco, Tim, and I walked around and we had a picnic under the beautiful sequoias.
Evan s'est beaucoup amuse en courant sur le chemin. Il ne voulait pas tenir les mains de personne... Mais apres qu'il est tombe 2 ou 3 fois, il a pris la main de Papa.

Evan loved running on the trail. He didn't want to hold anyone's hand... But after falling 2 or 3 times he took Papa's hand.

Tim monte sur les arbres tombes...
Tim climbs on the fallen trees...
Hier Evan s'est assit dans le frigo... Papa rangait la nourriture et il a pris sa place! Il ne fait meme pas chaud, je ne comprends pas...

Yesterday Evan sat in the fridge. Papa was putting away groceries and he grabbed a spot! It's not even hot, I don't get it...
Ce soir, Maman va remplir les oeufs (en plastique) avec des bonbons et des petits jouets pour demain--on fera la chasse aux oeufs de Pâques. On va decorer les oeufs demains, on n'avait pas le temps aujourd'hui!

Tonight, Mommy is going to fill plastic eggs with candy and little toys for the Easter egg hunt tomorrow. Tomorrow we'll also decorate the eggs, we didn't have time today!

Let's potty!

On vient d'achete un "potty"--un pot--pour Evan. Il commence a dire "popo" quand il fait caca (c'est le mot espagnol qu'ils utilisent a la creche), alors il est pret. Tout de suite il s'y est installe sur le pot pour lire. Homme typique....

We just got Evan a potty chair. He's starting to say "popo" when he goes (it's the Spanish word for poop they use at the daycare), so he's ready. Right away he sat on the potty to read. Typical man....Qu'est-ce qu'il lit? Regardez bien...
What's he reading? Look closely...
Il le porte partout. On le laisse jouer avec un peu plus longtemps...
He carries it everywhere. We'll let him play with it a little longer...
Ce weekend ma tante est venue (on n'a pas de photos!), juste pour une nuit. Elle a garde Evan l'apres-midi, elle a dit qu'il etait tres sage. Samedi, on est alle a San Francisco, au zoo! On n'a pas de photos, malheureusement. Evan etait fatigue mais il s'est amuse. Mais je pense que Jean-Robert etait le plus content--c'etait mignon, il courrait a droite et a gauche... Et il carrassait tous les animaux a la "ferme des petits." Il parlait aux chevres et aux moutons--un vrai campagnard. Evan aussi a carressait des choses: un hérisson, un furet, et un serpent. Oui, un serpent. Il a peur de rien. Je suppose c'est parce que personne n'avait peur.

This weekend my aunt came (sorry no photos!), just for a night. She watched Evan Friday afternoon and said he was well-behaved. Saturday, we went to the San Francisco Zoo! Unfortunately we don't have any photos. Evan was tired but had fun. But I think JR was the happiest--it was cute to see him running around so excited, and he petted all the animals in the children's farm. He talked to the goats and sheep--a true country boy! Evan also petted some things: a hedgehog, a ferret, and a snake. Yes, a snake. He's not afraid of anything. I guess it's because no one else was afraid.

Aujourd'hui on a essaye de manger au resto. Je dis "essayer" parce qu'Evan pleurnichait tellement qu'il fallait partir tres vite. Jean-Robert l'a pris dehors pendant que je me depechais pour finir manger. Ca commence, les "terrible twos" (l'age de 2 ans est terrible)....

Today we tried to eat in a restaurant. I say "try" because Evan was whining/crying so much we had to leave very quickly. Jean-Robert took him outside while I tried to finish eating quickly. The terrible twos are beginning...

False alarm!

No, Evan does NOT have impetigo! Yippee! He just has egzema--so it was a coincidence. But at least I'm more educated on impetigo. And it's "impa-TIGE-oh". The doctor was so happy I pronounced it correctly, he said lots of people say it wrong...

Non, Evan n'a PAS impetigo!

Latest child illness I've never heard of 'til now...

La maladie d'enfant la plus recente que je ne connaissais pas jusqu'a maintenant...

Evan probably has impetigo...what some people consider to be the infection of dirty people. I never heard of it until today. A kid at daycare has it so the whole class was exposed. And it's super contagious. And I noticed a rough patch of crusty skin on Evan's nose. So, tonight consisted of bathing Evan right when we walked in the door (with antibacterial soap), washing all sheets/blankets/stuffed animals on sanitary setting, spraying antimicrobial spray all over the carpet and furniture (too much maybe?), and trying not to touch Evan's face too much. Tomorrow, another trip to the doctor! Of course, this is not dangerous and I prefer this over a 106 degree fever any day!

Evan a peut-etre impetigo...que quelques gens considerent comme une maladie de saleté. Je n'ai jamais entendu parler de ca avant aujourd'hui. Un enfant a la creche l'a alors toute la classe etait exposee. Et c'est tres contagieux. Et hier j'ai remarque quelque chose sur le nez d'Evan. Alors, ce soir, des qu'on est arrive c'etait direct au bain, ou j'ai lave Evan avec du savon antibacterien, j'ai lave tous les draps/couvertures/animaux en peluche en l'eau tres chaude, j'ai mis un produit antibacterien partout sur le tapis et les canapes (c'est un peu trop, peut-etre?). Et on essaye de ne pas trop touche le visage d'Evan. Demain, c'est une autre visite chez le medecin! Mais, bien sur, impetigo n'est pas dangereux, et je prefere ca a une fievre de 40 degres!

Bibi...phoque?

Non, je ne connaissais pas Bibi Phoque quand j'ai 'invente' le mot "Bibi"... En fait, c'est Sarah qui nous a dit, il y a des annees maintenant, qu'il y avait un Bibi Phoque (bibifoc).

Je dois admettre, la musique a une mélodie vraiment accrocheuse... bibi bibi bibi bibi pho-oque..."il est toujours gagnant"...

Non, I didn't know that Bibi Phoque (Bibi Seal) existed when I 'invented' the word "Bibi"... Actually it was our friend Sarah who told us, years ago, about Bibi Phoque.

I must admit, the music is really catchy... bibi bibi bibi bibi pho-oque..."he's always a winner"...

Before and After

Avant et Apres

J'etais tres contente aujourd'hui parce que c'etait le jour pour le coup de cheveux d'Evan. Je l'ai emmene a un coiffeur pour les petits--ils avaient des petites voitures pour les petits de s'assoient, des jouets partout... Sauf qu'Evan hurlait, il n'aimait pas trop ca. Il y avait aussi une tele et la fille a mis "Happy Feet" alors il a arrete de pleurer mais continuait a pleurnicher un moment. A la fin, il courait partout, content, il jouer avec tout, et les femmes disait qu'il etait tres beau....

I was so happy today because today was Evan's haircut appointment. I brought him to a place especially for little kids--they have little cars for them to sit in, toys everywhere... But Evan cried and screamed, he didn't like it so much. There was also a TV and the girl put "Happy Feet" so Evan stopped screaming and just continued to whine for a while. Afterwards, he ran around everywhere, happy, playing with everything, and the women said he was handsome....

Tout ce que j'ai dit a la femme, c'est "Je veux que ca soit court, tres court..."

Avant....
Et apres....
Non, il ne s'est inscrit pas a la militaire... Mais c'est tres court!
No, he didn't join the military... But it is a very short buzz!

Et voila, Papa jouait avec Evan, il tient Evan en l'air comme ca, et parfois Evan a peur, parfois il rit, d'habitude c'est les deux en meme temps.