De retour a la maison

Nous voila de retour a la maison. Reveil a 4h ce matin et petit dejeuner a 4h30. Merci Papa!
We are back home. Breakfast this morning around 4:30. Thank you Papa!

Au fait, j'ai retrouve la vrai Nina!
By the way, I found the real Nina!

Bon anniversaire, Papi!

C'est l'anniversaire de Papi, mais c'est Evan qui a des cadeaux? Je ne comprend pas...
It's Grandpa's birthday, but Evan's the one getting presents? I don't get it...

Mais non, c'est parce que on a fete Noel hier! Avec un beau chapon en plus!
No, it's because we celebrated Christmas yesterday! With a nice chapon (a castrated chicken--nice and juicy--yum!)

Un 'jambon' avec un chapon...
A ham with a chapon...Papi le coupe...
Papi carves it...Fromage, jambon, chapon...
Cheese, ham, chapon...

Les cousins

Cousins

Evan s'est bien amuse avec ses cousins. Pour cette photo, je leur ai dit de dire "cheese!" comme on fait chez nous.

Evan had lots of fun with his cousins. For this photo, I told them to say "cheese!" like we do in the U.S.

Petite pause

A short break

Hier, pendant qu'Evan dormait, on a fait une petite pause avec Papa, derriere la maison, a cote de la riviere.

Yesterday, while Evan was sleeping, Papa and I took a break, going down to the river behind the house.
Finally, a picture of Bibi Evan's parents (I know, I know, we're not as cute as him)!
Enfin, une photo des parents de Bibi Evan (je sais, je sais, on n'est pas aussi mignon que lui)!

Happy Thanksgiving!

Happy Thanksgiving to everyone, and we will be celebrating it here in France with a nice duck confit and champagne!

Avec Papi et Bali

Une balade dans le bois

A walk in the woods

Hier, on a fait une belle balade avec grand-papi, autour de La Mouline. Evan etait content dans le sac a dos, il a meme fait une petite sieste. Il y avait une partie ou ca montait beaucoup, c'etait assez sauvage, ca faisait peur a Maman un peu (a cause d'Evan!) Mais apres c'etait plus calme...

Yesterday we had a beautiful walk in the woods with great-grandpa, around La Mouline. Evan was very happy in the backpack, he even took a little nap. There was a part of the hike where it was very steep and wild, it scared Mommy a bit (because of Evan!) But after that it was calmer...

Au debut...
Heading out...La Mouline...
La Mouline...La vue...
The view...C'est marrant comment les arbres sont droit (les lignes des arbres)
It's funny how straight the line of the trees is. Les pins derriere la maison, que le grandpere de Jean-Robert a plante il y a vers 40 ans...
The pines behind the house, that JR's grandpa planted about 40 years ago...Evan: zzzzzzzz Papa: wooooooaaaaooooowQuelqu'un me sort de la?
Will someone get me out of here?

En France!

Ca y est! On est en France! L'avion et le decallage horaire etait dur pour Evan mais ca va mieux maintenant, on s'amuse bien.

We're here, in France! The plane ride and the jetlag was rough for Evan but it's better now, and we're having fun.

Un essaie de 'back pack', avant de partir (Evan adore etre la-dedans):
A trial backpack ride, before leaving (Evan loves being in this thing):Evan est tres content de retrouver son cousin Clement, pour jouer avec lui, et faire des calins!
Evan is so happy to be with cousin Clement again, to play with him, to hug him!Clement aime sourire pour les photos. Et ou il y a Clement, tu peux etre sur qu'Evan est juste derriere...
Clement loves smiling for the camera. And wherever Clement is, you can be sure Evan is right behind him...Hier soir, chez Tatie Christiane (la plus grande fan de ce blog!)
Last night, at Tatie Christiane's (this blog's biggest fan!)

Happy Halloween, Broncos!

Pour Halloween, Evan etait un petit 'Bronco' (l'equipe de football americain, prefere de Papa).