Cette semaine...

This week...

On a commence un 'pumpkin' (on ne l'avait pas fini encore)...
We started a pumpkin (we didn't finish yet)...Evan a voulu mange un poireau, et il a realise que ce n'est pas bon cru...
Evan wanted to eat a leek, and realized it's not good raw...Et il m'a aide faire le menage--qu'il est gentil!
And he helped me with the housework--how sweet he is!*Notez les chaussettes: c'est Papa, le responsable!
*Note the socks: Papa's doing!
Pour chaque travail il y a des recompenses...
Every job has its rewards...
ET... AND... (drumroll, please)....

Maman a trouve un travail!
Mommy got a job!

QUOI?!?! Maman, tu me laisses? Ca va etre dur...
WHAT?!?! Mommy, you're leaving me? Ca va etre dur...Mais je me debrouillerai.
But I'll manage.

Abercrombie

Maman a trouve un petit quelque chose a Abercrombie...
Mom picked up a little something at Abercrombie & Fitch (a brand very popular in France)...
A designer baby!

Jus' takin' out the trash

Apres le match de football americain, je sors la poubelle...
After the football game, I take out the trash...

Nah, nevermind, maybe I'll just sit here a while and pose for the camera...
Non, peut-etre je vais m'assoir la un peu et sourire pour les photos...

Pumpkin shopping

Le weekend dernier, on est alle chercher les 'pumpkins' pour Halloween.
Last weekend, we went pumpkin shopping for Halloween.

So many pumpkins, so little time...You guys are seriously making me choose pumpkins alone?
Serieux, vous me faites choisir tout seul?Ah, finally, Papa helps me!
Enfin, Papa m'aide!
And we played a bit too...
Et on a joue un peu aussi...

Baby Exercise 1: Standing, one-handed row

Evan needs to strengthen his back and I've found a way for him to do that, while also helping out with dinner! Jen, how about you put this on your website, Fitwise Training?

Il faut qu'Evan fait travailler les muscles de son dos, et j'ai trouve une solution--il peut le faire pendant qu'il aide avec le dine! Jen, tu peux mettre cette video sur ton site, Fitwise Training!

Je suis la!

Desole, tout le monde! Maman n'a pas fait un "blog" depuis longtemps, alors c'est moi qui le fais! Hier, Maman m'a achete un train que je peux monter dessus, et aussi des jouets qui font plein de bruit, parfait pour moi. Dans le magasin, j'etais FOU, je montrais tout les jouets de doigt, en disant, "DONNE, DONNE, DONNE!!!" Je voulais sauter de mon siege! Maman et Papa disent qu'il faut dire un mot apres "donne"...je ne le connais pas...c'est "si-plai" ou quelque chose comme ca. Mais j'ecris mieux que je parle, alors c'est dur!

Sorry, everyone! Mommy hasn't blogged in a long time, so I'm doing it! Yesterday, Mommy bought me a train I can ride on, and also toys that make lots of noise, perfect for me. In Target, I was going CRAZY, pointing at everything and saying "GIVE GIVE GIVE!" (but said in French!) I was about to jump out of my seat! Mommy and Daddy say that I have to say another word after "give"... I don't know it... it's "peez" or something like that. But I write better than I speak, so it's hard! (except Mommy is translating into English)

Regarde quelques photos de moi... Au debut c'etait dur de monter sur le train...
Look at some photos of me... At first it it was hard getting on the train...
Ca y est!
Got it!
Il y a des choses pour faire du bruit--non--de la musique!
Here are some things to make noise--uh, I mean music!Ooooh, yeah, feel the beat!Eh oh! Je sais que je suis mignon mais pas trop de bisous, Maman!
Hey, I know I'm cute but give me some space, Mom!
Oui, je rigole quand tu me chasses!
Yes, I crack up when you chase me!p.s. Maman a des entretiens cette semaine! Papa va rester avec moi, chouette! Mais je ne sais pas si je veux qu'elle trouve un travail, c'est tellement bien de passer tous les jours avec elle!

p.s. Mommy has interviews this week! Papa will stay with me during them, cool! But I don't know if I want her to find a job, it's so nice spending every day with her!