Elia update

Je viens d'emmene Elia voir le docteur. Et voila ce qu'on a decouvert:
I just took Elia to the doctor. And here are the findings:

15 lbs 2 oz and 24 inches

6,81 kg et 61 cm

75th percentile for weight, 35th for length--she's a chunk!

Giant Zucchini

Bath and Big Bro

Elia adore le bain...
Elia loves the bath...Evan adore sa petite soeur. Il lui parle dans une voix tres haute ("de bebe")--encore plus haute que sa voix normale--en franglais: "Ca va Elia? Whatchyou fait, Elia? You wanna voir ca, Elia?"
Evan loves his little sister. He talks to her in a high baby voice--even higher than his normal voice--in franglais: "Ca va Elia? Whatchyou fait, Elia? You wanna voir ca, Elia?"
Or sometimes they just make faces at each other...
Ou parfois ils se font des grimaces pour rigoler...

The American Cancer Society:

The American Cancer Society:

Shared via AddThis

Elia parle...

Elia talks...

Un matin de Bibis

A bibi morningUne photo qu'Evan a prise...
A photo that Evan took...
Elia's first time in the Bumbo seat! (She still needs a bit of head support behind.)
La premiere fois d'Elia dans le siege "Bumbo"! (Elle a encore besoin d'aide pour tenir la tete, derriere.)
Je pense qu'elle a aime...
I think she liked it...

Giant tomato...and more...

Une tomate gigantesque de notre jardin...
A gigantic tomato from our garden...La quelle est plus grosse--la tete d'Evan ou la tomate?
What's bigger--Evan's head or the tomato?
Meanwhile, hippie baby Elia is chillin'...
Et Elia la "hippie" se repose...
Et Papa et Maman ont passe la bonne part de l'apres-midi a faire la cuisine avec les tomates...
And Papa and Mama spend most of the afternoon cooking all these tomatoes...
Papa a fait les tomates farcies, et Maman...une sauce tomate...
Papa did stuffed tomatoes, and Mama...a tomato sauce...