Dress rehearsal

La repetition generale

Comme JR et les enfants ne sont pas venus a la parade, ils sont venus a la repetition generale le jour avant (samedi) pour voir un peu les 'costumes' et la danse.

Since JR and the kids didn't come to the parade, they came for the dress rehearsal the day before to see a little bit of the costumes and dance.

* * * * *
Le theme etais la fete de Yemanja, la deesse de la mer. Alors: bleu, blanc, sirenes, argent, perles, coquillages, etc. Les costumes variait entre les jupes longues et voluminueses, jusqu'a des petits bikinis braziliens. Moi j'etais entre les deux, mais plus vers les bikinis...

The theme was the festival of Yemanja, goddess of the sea. So: blue, white, mermaids, silver, pearls, seashells, etc.Costumes ranged from long, full skirts to tiny brazilian bikinis. I was between the two, though maybe a bit more toward the bikini range...
Since I said I wouldn't participate in the parade (because we were planning to be in France), I couldn't be up front with the dancers doing the choreography. I did 'freestyling' behind the 'bateria', next to the sound truck.

Comme j'ai dit que je ne pouvais pas participer pour la parade (on croyait d'etre en france), je ne pouvais pas en avant avec les danseuses qui faisaient la choreographie. J'etais une 'danseuse libre' derriere la 'bateria', a cote du camion avec le groupe musical.
Elia liked my outfit, especially the necklace I made.
Elia a aime ma tenue, surtout le collier que j'ai fait.
Evan played with other boys but occasionally looked up at the dancers...
Evan jouait avec d'autres garcons mais de temps en temps il regardait les danseuses...
There was also a seahorse on stilts weaving between us freestylers but we don't have photos. More photos to come of the real parade, in San Francisco... If you want to hear the music of our group, click here.
The leader of the percussion wrote it--he usually incorporates some popular American song in the middle.

Il y avait aussi un hippocampe avec des echasses, qui dansait avec les danseuses libres mais on n'a pas de photos. Les photos de la vrai parade a San Francisco arrivent bientot... Si vous voulez entendre la musique de notre groupe, cliquez ici. Le chef des percussions l'a ecrite--il aime incorporer une chanson americaine populaire dans la musique brazilienne.

La robe

Maman a enfin fini la robe pour Elia. C'etait dur! La premiere fois qu'elle a fait une vrai robe toute seule. Aussi, Maman commence a mettres des barrettes dans ses cheveux....
Maman finally finished the dress for Elia. It was hard! The first time she made a real dress by herself. Also, Maman is starting to put barrettes in her hair....
Euh...oui, la robe est un peu grande/longue, mais c'est la taille 18 mois....
Uh...yeah, the dress is a bit big/long, but it's size 18 months....

Rancho and Deer Hollow

(Rancho San Antonio and Deer Hollow Farm)

Saturday we woke up early and went out for a trek to Deer Hollow Farm, at Rancho San Antonio. Well, Evan rode his bike, JR walked/jogged with him, and Mommy ran circles around them with Elia in the baby jogger.

Samedi matin on s'est reveille tot, et on est parti pour marcher jusqu'a Deer Hollow Farm a Rancho San Antonio. Evan a fait le velo, JR a marche/courru a cote de lui, et Maman a couru en cercles autour d'eux, avec Elia dans la poussette (de course!).
JR en train de courrir? Un vrai miracle...
JR...running? A true miracle...

Elia says hi!
Elia dit cou-cou!
Evan with the chickens. Yup, he made the necklace and really really wanted to wear it.
Evan avec les poules. Oui, il a fait le collier et il voulait le mettre.
Giant--I mean GIANT--pigs. You'd think I'd never seen farm animals before, the way I was taking photos of them all...
Enormes--ENORMES--cochons. On dirait que je n'ai jamais vu des animaux de la ferme, car je prennais plein de photos...
Papa et Evan...
Afterwards we ate at a nearby diner for brunch. Elia tried pancakes, eggs, and sausage (liked the pancakes, but full body shudders from the sausage accompanied with gagging and grimacing).
Apres, on a mange dans un petit resto a cote, pour le "brunch". Elia a goute des pancakes, les oeux, de la saucisse (elle a aime les pancakes, mais elle a deteste la saucisse--tout son corps tremblait, et elle faisait des grimaces).
Evan, after consuming: 7 small pancakes, half a slice of french toast, 3 strips of bacon, one glass of orange juice, and half a strawberry milkshake. Then, when we got home, he said "I'm hungry" and ate an entire (big) apple.

Evan, apres avoir mange: 7 petits pancakes, un demi tranche de pain perdu, 3 morceaux de bacon, un verre de jus d'orange, et le moitier d'un milkshake a la fraise. Puis, quand on est rentre, il a dit "J'ai faim" et il a mange une grosse pomme.

Elia marche--presque

Elia's walking--almost

Password: elmar

Elia marche...presque from K M S on Vimeo.

Best toy

Parfois le meilleur jouet, c'est une boite...
Sometimes, the best toy is a box...Quoi? Je ne fais jamais des betises!
What? I never do anything naughty!
Aujourd'hui, j'etais tres fiere d'Elia--elle a mange comme nous. Ou presque. C'est un sandwich "destructure": viande, fromage, pain. Mais elle a quand meme mange un petit pot de carrottes d'abord--il faut mange quelques legumes!

Today I was so proud of Elia--she ate what we did. Well, almost. It was a deconstructed sandwich in little pieces: turkey, cheese, bread. But she still ate a jar of carrot baby food first--have to get those veggies in after all!
Je suis aussi tres contente de ses nouvelles chaussures--je ne pouvais pas resister! Si j'aime acheter les chaussures pour moi, c'est 100 fois plus fort si c'est pour Elia...

I am also very happy about her new shoes--I couldn't resist! If I like buying shoes for myself, it's 100 times stronger to get them for Elia...

Cheerios

Evan et Elia partagent les "Cheerios" (cereales) le matin avant d'aller a l'ecole. Qu'Evan est gentil avec sa petite soeur!

Evan and Elia share cheerios in the morning, before going to school. How sweet Evan is with his little sister!

password: eecheer

cheerios from K M S on Vimeo.

At the park, in the garden

Au parc, au jardin
Elia on the grass...
Elia dans l'herbe...
And in the air...
Et dans l'air...
Evan helps Papa with the gardening (Papa is working a lot right now on the garden--we're going to have a feast of fresh veggies and fruit!) ...
Evan aide Papa a faire le jardinage (Papa travaille beaucoup a ce moment au jardin--on va avoir un festin de legumes et fruits!)...