Bon Birthday, Bibi!

Evan etait tres content pour son anniversaire. Il ne comprenait pas, bien sur, mais il aimait tous les cadeaux et surtout l'attention...

Evan was very happy on his birthday. He didn't understand, of course, but he loved all the presents and especially all the attention...
Il etait moins excite le matin... Mamie avait plein de cadeaux pour lui mais il etait dans le pate...
He was les excited that morning... Grandma had lots of presents for him but he was still groggy...
Ah, c'est bien... j'aime manger le papier...
Ah that's good... I love eating the paper...

Et il commencait a comprendre comment ca marche...
And then he started to understand how it works...
Eh! Ou sont les autres cadeaux!?
Hey! Where are the other presents?

L'Amerique

Des photos des 3 bibis....

On n'avait pas de photos de nous 3...Et la creche en voulait une....Alors voila...
We didn't have photos of the 3 of us...And the daycare needed one....So here you go...Et puis 2 petits bibis....Les copains....
And then 2 little bibis....Great friends....Et puis nous tous dans l'eau....
And all of us in the water....Attendez....nous tous? Noooon...Ou est Fred???
Wait a sec....all of us? Noooo...Where's Fred???

Les calins!

En vacances....

Non, JR et moi ne sont pas en vacances, c'est Catherine, Fred et Clement! Mais les week-ends, on a l'impression qu'on est en vacances parce qu'il fait tellement beau, et on est en famille...

A Sausalito...

Clement au jardin....Papa et Evan ... C'est dur, les vacances....Papa/Tonton le matin (on dirait qu'Evan venait de taper Clement sur le nez...)