Bonjour, Papi et Grandpere!

Papi venait d'arriver--il etait tres fatigue...et Elia aussi!
Papi had just arrived from France--he was very tired...and so was Elia!Papi etait tellement fatigue, qu'il dormait sur le canape quand Evan est rentre de la creche...
Papi was so tired, he was sleeping on the couch when Evan came home from daycare...
Maintenant, a Elia, le canape...
Elia's turn on the couch...
Pas de photos encore de Grandpere...
No photos yet of Grandpere...

Je regardais les photos d'Evan, quand il avait 2 mois, et c'est incroyable comment Elia le ressemble! On dirait les jumeaux. Si vous ne me croyez pas, regardez le blog--Aout 2006. Les differences: Evan avait les yeux plus grands, Elia a une plus grande bouche, et elle a les cheveux plus longs.

I was looking at photos of Evan when he was 2 months old, and it's amazing how much Elia looks like him! They look like twins. If you don't believe me, look at the blogs of August 2006. The differences: Evan had bigger eyes, and Elia has a bigger mouth, and her hair is longer.

C'est l'ete!

It's summer!

And what better way to enjoy than be outside by/in the pool?
Et comment mieux se profiter de ca que d'etre dehors, a cote de la piscine?


And after a rough day, nothing like a sleeping baby on your chest to de-stress...
Et apres une longue journee, il n'y a rien comme un bebe qui dort sur ta poitrine pour te de-stresser...

Surfer

Il n'a pas les cheveux 'surfer', mais Evan est un petit surfer, grace au jouet que Papa a achete ce weekend.
He doesn't have surfer hair, but Evan is a little surfer, thanks to the toy Papa bought him last weekend.Papa turn!
Au tour de Papa!

Daddy's girl

J'adore les vetements de fille!
I love the little girl clothes!Vous savez pourquoi elle me fait penser a son Papa ici?
Do you know why she makes me think of her Papa here?So close, and yet so far... But apparently it doesn't matter anyway!
Si pres, mais si loin... Mais apparement, ca lui est egal!

Hi there!

That's my Mommy!
C'est ma Maman!Closest thing to a smile, for now...
Le plus proche d'un sourire, pour maintenant...
What?
Quoi?
Oh no! My hand is growing faster than the rest of me!!!
Oh no! Ma main pousse plus vite que le reste de mon corps!!!

Premier bain

D'abord, une photo d'Evan--il dit bonjour, surtout a Babe et Regis, qui lui ont offert ce tshirt...
First, a photo of Evan--he says hi, especially to Babe and Regis, who gave him this tshirt...

Il y a quelque jours: Elia fatiguee... Comparez la avec Evan (au NICU). Elia a une bouche beaucoup plus grande!
A few days ago: tired Elia... Compare to Evan (in the NICU). Elia has a much bigger mouth!

Avant le bain...
Before the bath...
Apres le bain...
After the bath...
On a des videos aussi (du bain)--je vais la mettre beintot.
We have videos too (of the bath)--I'll post one soon.

Elia commence a manger plus (presque 2 fois ce qu'elle mangeait il y a quelque jours), et a l'air d'avoir plus d'energie. Demain elle voit le docteur, on vera combien elle a grossi!

Elia started eating more (almost twice the amount she was eating a few days ago), and she seems to have more energy. Tomorrow she'll see the doctor, we'll see how much weight she gained!

BONNE ANNIVERSAIRE A BIBI #1--JEAN-ROBERT!!!
HAPPY BIRTHDAY TO BIBI #1--JEAN-ROBERT!!!

Photos

4 Bibis

Derniers moments a la maternite. Petit calin a maman avant de partir.
Last moment at the maternity. A big hug to maman before we go.

Elle est contente manan?
Is maman happy?


Aller hop, dans le siege auto, un peu grand pour mes deux jours!
Hop, in the car seat, a little too big for my whole two days!

Et Voila!


Elia est a la maison!
Elia is home!

Une petite video d'hier. C'etait les premiers moments d'Evan avec Elia.
A video from yesterday. First moment for Evan with Elia.