The snow, in winter...that's more like it!

La neige, en hiver...c'est plus normal!

Evan a adore faire de la luge. Moi, j'ai adore aussi--il etait trop mignon!
Evan loved going sledding. I love it too--he was so cute!

1re jour: Heavenly. Il faut prendre le gondola pour monter.
1st day: Heavenly. You have to take the gondola to go up.
Il y a un arret avant d'arriver, pour voir le Lake Tahoe... Pas mal...
There's a stop on the way, at the Observation Deck to see the view... Not bad...
Evan admire la vue avec son copain...
Evan admires the view with his friend...
"La vue est tres jolie d'ici!"
"The view is great up here!"
Enfin...la luge! Je le pose sur le "saucer" et je le pousse!
Finally...sledding! (or "saucering") I put him on the saucer and push!
Swoosh! Il est parti!
Swoosh! He's off!
Uh oh! Il est coince! Il ne pouvait pas bouger des qu'il etait sur le "saucer"...
Uh oh! He's stuck... He couldn't move once he was on the saucer...
Des qu'il arrive en bas il crie, "More pousser, Maman! More pousser!" (more = plus/encore) Parfait exemple du "franglais".
Right when he gets to the bottom he screams "More pousser, Maman! More pousser!" (pousser = push). Perfect example of "franglish".
2me jour: des collines dans un parc, ou ca fini sur le lac gele.
2nd day: on the hills of a park, which ends on the frozen lake.
On voit un peu le lac gele derriere...
You can see the frozen lake in the background here...
Papa et Evan jouent avec un bonhomme de neige...
Papa et Evan play with a snowman...
Et (on n'a pas de photo de ca) Evan a fini par faire un pipi dans la neige pour la premiere fois!
And (we don't have a photo of it) Evan finished the sledding day by having a nice big pee in the snow for the first time!

La Plage...en hiver?!

The beach...in winter?!

Le soleil brille... Il fait 25 degres et il n'y a presque personne sur cette plage parfaite, sur la Pacific... Et c'est janvier! Oui, le secret des plages de californie, c'est que c'est parfois beaucoup plus beau--meme plus chaud--a la plage en hiver, qu'en ete, quand il y a beaucoup de brume et vent. Mais ne pensez meme pas a nager dans l'eau glaciale!

Ma soeur est venue juste pendant le weekend--juste 48 heures, mais on s'est bien profiter du bons temps. Evan adore le sable, il pourrait passer des heures a jouer dedans. Apres la plage, un petit resto, on a mange sur la terrace au soleil, en regardant l'eau et les mouettes. Pas mal pour un weekend en janvier...

* * * * *

The sun is shining... It's 77 degrees and there's almost no one on this perfect beach on the Pacific ocean... And it's January! Yes, the secret of the beaches in California is that it can be even nicer--and warmer--at the beach in winter than in the summer, when there's too much fog and wind. But forget swimming in that icy water!

My sister came for the weekend--just 48 hours, but we took advantage of and enjoyed the nice weather. Evan loves the sand and could play for hours in it. After the beach, a little restaurant--we ate on the patio in the sun, watching the water and seagulls. Not bad for a weekend in January...
p.s. Evan est presque propre maintenant (pour #1, pas #2 encore) alors il met la culotte meme a la creche! Juste pas encore la nuit...

p.s. Evan is pretty much potty-trained (for #1, not #2 yet) so he wears underwear, even to the daycare! Just during the night yet...

Bibi #4

On voit assez bien la tete et le bras. Evan avait un peu peur au debut mais apres 1 minute il etait fascine. Et, non, on ne connait pas le sexe!

Here we see the head and an arm. Evan was a bit scared at the beginning but after a minute he was fascinated. And, nope, we don't know the gender!
On a meme vu quand le bebe se frottait les yeux! Voila le bebe juste avant qu'il l'a fait... On a vu la main avec les petits doigts, quand elle bougeait--et le babe n'est que 14 cm!

We even saw the baby rub his/her eye! Here's the baby just before he/she did it.... We saw the hand with the little fingers, when the little hand was moving back and forth--and the baby is only about 5.5 inches!

Bibi Car!