Happy Halloween--again!

Who's happy it's Halloween?!?!
Qui est content que c'est Halloween?!?!
Chow mein anyone?
Quelqu'un veut du chow mein?
Yes, I have strange ideas for Halloween costumes (I want to be original!)...
Oui, j'ai des idees bizarres pour les deguisements de Halloween (je veux etre originale!)...
I drew a bit on his face, for tonight, it was the first time he did real "trick-or-treating"! He loved being with his friends, il ran to all the houses to say "trick or treat", then said, "thank you! Happy Halloween!" Very well-behaved, this spider...
J'ai dessine un peu sur son visage, car ce soir, c'etait la premiere fois qu'il a fait du vrai "trick-or-treating"! Il a adore etre avec ses copains, il courait a toutes les maison pour dire "trick or treat", puis il disait, "thank you! Happy Halloween!" Tres sage, cette arraignee...
(Yes, that is a grape in his hand...I gave him grapes before he got ONE piece of candy.)
(Oui, c'est un raisin dans sa main...Je lui ai donne des raisins avant qu'il a choisi UN bonbon.)
Mmmm, candy...
Mmmm, les bonbons...

Giggles

Happy Halloween!

Broncos win!

Miracle of all miracles--Maman watched part of the football game. Chethan, Sri and family came to enjoy the exciting game...except Akhil and Evan slept 3 hours. It was the little sisters who stayed awake to watch the game and entertain the women who were perhaps not totally into the game...

Miracles des miracles--Maman a regarde une bonne partie du match de football americain. Chethan, Sri and leur famille sont venus pour s'amuser pendant le match...sauf que Akhil et Evan ont dormi pendant 3 heures. C'etait les petites soeurs qui restaient reveillees pour voir le match, et amuser les femmes qui n'etaient pas exactement tres fana...
Et hier...
And yesterday...

Evan et son masque hibou...
Evan and his owl mask...
Et ca, c'est pour Tim. Evan dit son mot prefere. "Squirrel / ecureuil" sont des mots tres dure a dire, en anglais et en francais...
And this is for Tim. Evan is saying his favorite word. "Squirrel / ecureuil" are words very hard to say, both in French and English.

Evan chante

A la fin, quand il oublie les paroles, il dit "me silly!" qui veut dire un peu pres, "moi fais la becasse!"
At the end he says "me silly!" because he forgets the end of the song and starts again but can't get it.

Notre cousin???

Evan ici, avec Elia...

J'ai entendu qu'on a un nouveau cousin...comment il s'appelle?...ah oui, Mael! J'ai du mal a me souvenir d'un nom quand je ne vois pas le visage! S'il te plait, est-ce que quelqu'un pourrait envoyer une petite photo de notre joli cousin??? Elia aussi veut voir son cousin qui n'a que 2 moins d'elle!

Oh, je crois que Maman et Papa aimeraient voir une photo aussi ;).

Merci!
-Evan, Elia


(English explanation: Evan and Elia write a note asking their family in France to send a photo of their cousin, Mael, who is about 3 months old. We have not seen him yet!)

Chillin' at home

JR fait du jardinage (et Evan regarde)...
JR does some gardening (and Evan watches)...
Evan mange les bons cotes de Papa...
Evan eats Papa's wonderful ribs...
Cheesy Maman & Evan...
Elia fait la mignonne (avec la nouvelle jupe que Maman a choisi)...
Elia is being cute (with her new skirt Maman chose)...
Non, vraiment, sourit un peu! Voila...
Now, c'mon, smile! OK...
Et Papi--c'est Elia...Maman s'est trompee (les americains et les kilos! oh!) Je pese vers 7,3 kg, pas 9kg!!