Bon Noel!

On s'est reveille tres tot... Meme Elia ne pouvait pas dormir, elle voulait voir ce que Santa l'a laisse. Evan aussi bien sur.

We woke up very early... Even Elia couldn't sleep, she wanted to see what Santa left her. Evan too, of course.

Happy Christmas Eve, want a flower? Dang, I'm tired!
Bonne jour avant Noel, tu veux une fleur? Oh, je suis fatiguee!Do you know how sweet Evan is? Well, before touching his own presents, he found one for Elia, and helped her open that first.
Est-ce que tu sais a quel point Evan est gentil? Avant de toucher ses cadeaux, il a trouve un pour Elia, et il l'a aide l'ouvrir.
Oui, il fait nuit encore...
Yes, it's still dark out...Santa a emmene un velo pour Evan!
Santa brought Evan a bike!
Plus tard on est alle au parc. Evan a pris son velo! It took a bit of practice, but on the way home he was going so fast Maman had to trot to keep up!
Later on we went to the park. Evan rode his bike! Il fallait qu'il s'entraine un peu, mais en rentrant, il allait si vite qu'il fallait que Maman courre!

Parfois, les choses ont l'air d'etre si parfaites, je penses que ca ne pouvait pas etre reel. Mais ce l'est. Evan et Elia le sont. On est content.
Sometimes thing so perfect, I think it can't be real. But it is. Evan and Elia are. We are happy.

Christmas Performance

Le spectacle de Noel.

Il danse super bien...
He dances so well...

And "Feliz Navidad"...
Et "Feliz Navidad"...



Elia voulait danser aussi, mais elle prefere quelque chose un peu plus rapide, avec plus de rhythme.
Elia wanted to dance too, but she prefers something more upbeat, with more rhythme.

Sans maman...

Bon anniversaire Tatie Jen! Maman est allee passer le weekend avec sa soeur.
Mais on s'en sort.

Happy Bday Auntie Jen! Mom isn't here this the weekend.
But we are surviving.

La bierre, c'est pour Evan. Je lui ai dit que s'il etait pas sage, je montrerais la photo a maman.
The beer is for Evan. I told him that if he does not beahves, I will show the picture to maman.



Elle est pas contente?
Does she look happy?

Apres la sieste, au travail.
After the nap, work.

Bravo!

Sweeties!

Elia in one of many of her new French outfits...
Elia dans sa nouvelle robe francaise--une de plusieres...
Evan with cousins Laura and Clement (in France)...
Evan avec cousine Laura et cousin Clement (en France)...
With Papa on the swing...
Avec Papa sur la balancoire...And my nephew, who I never met, little Mael. Oh! Seeing the photo just makes me ache! I'm so jealous JR got to meet and hold and cuddle him... One day I will get to do the same!
Et mon neveu, qui je n'ai pas encore rencontre, le petit Mael. Oh! Quand je regardes les photos ca me fait mal au coeur! Je suis jalouse de JR, qui a pu le rencontrer et le tenir et lui faire des calins... Un jour, je le ferais, moi aussi!

One more...

Don't forget Tonton Birol! Papa will be happy because Elia got to watch some football!
N'oublie pas Tonton Birol! Papa va etre content, parce que Elia a regarde du football americain, quand meme!