Vegas vs. fun times at home

Vegas vs. les bons temps a la maison (le francais est en bleu!)

Last weekend Jean-Robert was in Vegas--his yearly 48-hour escape from home, from the kids, from me. I had a good Saturday, taking the kids for donuts, taking Evan to try taekwondo, going to the park with a friend, playing in the sun. Some errands with some well-behaved adorable children--no problem!

Le week-end dernier, Jean-Robert etait a Vegas--son excursion annuelle de 48 heures, des mini vacances pour echapper de la maison, des enfants, de moi. J'ai passe un bon samedi, j'ai emmene les enfants chercher des donuts, Evan a essayer un cours de taekwondo, on est alle au parc avec une copine, on jouait sous le soleil. Quelques courses avec des enfants sages et adorables--pas de probleme!

Sunday was a bit different... Evan wakes up to a wet bed--a very rare occurance, so not a big deal. I change the sheets and start the laundry marathon that is Sunday. We all get in the "bibi car" to head to a trial kung fu class for Evan, and the car will not start. Panicked and rushing, I reload the kids and stuff in the smaller red car and take off, not wanting to be late.

Dimanche etait un peu different... Evan s'est reveille dans un lit mouille--c'est tres rare qu'il fait pipi au lit, alors ce n'est pas grave. Je change les draps et commence le marathon de linge comme tous les dimanches. On rentre tous dans le "bibi car" pour aller a un cours de kung fu (pour Evan) et la voiture ne demarre pas. Paniquee, je mets les enfants dans la petite voiture rouge et on s'en va, parce que je ne veux pas etre en retard.

Elia has a meltdown at the kung fu school as I try awkwardly to talk to the teacher of the class. OK, no big deal. At least Evan loved the class! (Look how awesome they are.) We go home and I leave the kids in the red car as I try to start the white car. Nothing. Completely dead.

Elia a une crise a l'ecole de kung fu, pendant que j'essaie maladroitement de parler avec le prof de la classe. Au moin Evan a aime le cours! (Regardez comment ils sont forts.) On rentre et j'essaie encore de demarrer la voiture blanche. Rien. Morte.

I call AAA to come tow the car. The tow truck guy is a macho jerk. I couldn't go with him but the Toyota dealer says they'll handle everything and call me asap.

J'appelle AAA (service d'assistance routière) pour venir remorquer la voiture au garage. Le mec n'etait pas gentil, et trop macho. Je ne pouvais pas y aller avec lui, mais le garagiste me dit que il va s'occuper de ma voiture.

An hour passes and I call. "What's your name? We don't have your car." WHAT?!?! After an hour of waiting, calling, waiting, calling, I explode in anger and frustration over the phone and finally get some real help. The guy thinks I'm a nutcase but at least he finds the car.

Une heure passe, et j'appelle. "Comment vous vous appelez?...On n'a pas votre voiture." QUOI?!?! J'attends, je rappelle, j'attends, je rappelle. Enfin j'expose en colere, frustree, et enfin quelqu'un m'aide pour de vrai. Le mec pense que je suis folle mais au moins il trouve la voiture.

I put the kids down for a nap--alas! they both fall asleep! I remember earlier I had started washing our reusable grocery bags. Yes, because I love cleaning random things. I finish that. I call my sister. I walk into the garage and discover a 1.5 liter (1 gallon) brand new container of laundry detergent exploded on the floor and spilled all over. "Uh...I gotta go," I tell my sister, "a smurf was murdered! In my garage!!!"

Je mets les enfants au lit--ils s'endorment tous les deux! Je me souviens que toute a l'heure j'avais commence a laver les sac de courses (oui, j'aime laver des choses bizarre). Je le finis. J'appelle ma soeur. Je vais au garage et je decouvre 1.5 litres de lessives renverse par terre. "Euh...je te r'appelle," je dis a ma soeur, "un schtroumpf etait tue dans ma garage!"

The smurf murder:
Le meutre d'un schtroumpf:
Uh, yeah...that took a while to clean up. Now the garage floor has a nice april fresh scent! I spent the rest of the day with a very grumpy Elia, and a happy Evan, working, cooking, working. And we picked lots of lemons and oranges! Not a horrible weekend...just not Vegas.

Euh...ca a prit un bon moment pour nettoyer. Maintenant le sol du garage sent tres bon, comme l'air du printemps! Le reste de la journee, Elia etait grognon, Evan etait content, et je travaillais, je faisais la cuisine. Et on a cueilli beaucoup d'oranges et de citrons! Pas un weekend horrible...mais pas Vegas.