Full night

The greyish light of dawn was just starting to peep through the windows. I quickly look in Elia's crib, and there she was, silent and sleeping. I woke up a few times during the night--"Is it time yet? Is she hungry?" Sometimes she was squirming and grunting so I lay back down, closing my eyes, knowing that any second I would awake to a desperate cry. But it never came. So when I awoke at dawn I was confused. I must have fed her...What time did she eat? I don't remember! And I scanned the table by my bed for the emptied bottles. There were none. OH MY GOSH! She didn't eat!! She slept through the night!!! HALLELUJAH!!!

This time the grunting turned to a hunger cry, and I lept out of bed to warm the bottle. Jean-Robert will be so surprised, I thought, smiling to myself. As Elia gulped the bottle just a couple feet from JR's head, he opened his eyes: "Did she just wake up now?"

"Yup!" I said, and I almost added, "She's a monster!" knowing that is what JR would say.

"She's a monster!" he joked (I guess after 10 years of being with someone you know them almost to the point of reading his mind). "She's so big!"

Yes, she is big. She now has the fat stores to make it 9 hours without eating. Now, I'm just trying to not jinx it. Sometimes babies like to trick you... That is, right when you think you know them, right when you see a pattern, they change it up, just to prove you wrong, it seems sometimes. So she may not sleep through the night every night from now on. But she's pretty darn close.

* * * * *

Les premiers rayons de lumiere grise venaient d'apparaitre a la fenetre. J'ai jete un coup d'oeil dans le lit d'Elia, et elle etait la, endormit, silencieuse. Je me suis reveillee quelque fois pendant la nuit--"C'est l'heure encore? Elle a faim?" Parfois elle se tortillait, en faisant des petits grognements, donc je me suis allongee, je me suis ferme les yeux, sachant que bientot un pleure desespere allait me reveiller encore. Mais il n'est jamais venu. Alors, quand je me suis reveille a l'aube, j'etais desoriente. Je devrais la faire manger... A quelle heure elle a mange? Je ne me souviens pas! J'ai scrute la table a cote de mon lit, cherchant des biberons vides. Il n'y avait aucun. MON DIEU! Elle n'a pas mange! Elle a fait la nuit!!! HALLELUJAH!!!

Cette fois les grognements se sont devenus des pleures de faim, et j'ai saute du lit pour chauffer un biberon. Jean-Robert va etre surpris, je me suis dit, souriante. Pendant qu'Elia engloutissait le lait un demi metre de la tete de JR, il s'est ouvert les yeux. "Elle vient de se reveille, maintenant la?"

"Oui!" j'ai dit, et j'ai presque ajoute "C'est un monstre!" parce que c'est ce qu'il diserait.

"C'est un monstre!" il dit. (Je suppose qu'apres 10 ans avec quelqu'un, tu le connait si bien que tu peux parfois lire ses pensees). "Elle est grande!"

Oui, elle est grande. Elle en a assez sur son corps pour tenir 9 heures sans manger. Maintenant, j'essaie de ne pas le "jinxer". Parfois les bebes aiment te jouer un tour... Je veux dire, juste quand tu crois que tu les connais, juste quand tu commence a voir le modele de comportement, ils changent, juste pour prouver que tu as tort, parfois, il semble. Alors ce n'est pas sur qu'elle va dormir toute la nuit, toutes les nuits. Mais elle n'est pas loin.