Holi

Holi is an indian spring festival, celebrated by throwing colored powder on others, and splashing water on them, too (through water guns, buckets, etc). I wanted to experience this and it just so happens there are few holi events in the bay area around the end of March every year. So, I convinced JR, Babeth, and Regis to go, too, to subject themselves to extreme messiness and powder attacks.

Holi est une fete de printemps indienne, ou on se jetent de la poudre coloriee, et aussi il y a de l'eau pour arroser les autres (par pistolet a l'eau, des seaux, etc). Je voulais le faire cette annee, et en fait il y a quelques fetes holi dans la 'bay area' chaque annee. Alors j'ai convaincu JR, Babeth, et Regis d'y aller aussi, pour subir a cette fete tres salle, pour supporter les attaques de poudre.

The entrance gate... We could hear the DJ and the bollywood music blasting, see the mist of the fake rain, and who could miss the pink-stained ground? Uh-oh...what are we getting ourselves into?
La porte d'entree... On entendait le DJ et la musique "bollywood" tres forte, on a vu la fausse pluie, et qui peut ignorer le sol tache de rose? Oh non...qu'est-ce qu'on fait la?
Within seconds of us walking through the gate, JR was attacked by strangers shouting "happy holi!" Note that the rest of us are still rather clean. It's because they sensed his fear and went after him first.

Quelques secondes apres etre rentre, JR etait attaque par les inconnus qui criaent "happy holi!" Remarquez qu'il est le seule d'etre aussi colorie. C'est parce que les gens on senti sa peur et l'ont chasse.
I rub some color into his back...
Je mets de la couleur sur son dos...
Beautiful Babeth!
Elle est belle, Babeth!
OK, Regis, not bad. But where's the smile? The joy?
OK, Regis, pas mal. Mais ou est le sourrire? La joie?
The fake rain...
La fausse pluie...
Elia's thinking: "You guys disgust me. When can I take my nap?"
Elia pense: "Vous me desgoutez. Quand est-ce ma sieste?"
Evan starts warming up to the idea... Once he did, I ran with him through the "rain". We were the only 2 in our group to dare get wet.
Evan commence a aimer l'idee... Puis j'ai couru avec lui sous la "pluie". On etait les seules dans notre petit group de tenter de se tremper.
Towards the end...
Vers la fin...
Afterwards, in the parking lot, we try to clean up a bit. Elia is cleaning Evan with a baby wipe.
Apres, dans le parking, on essaie de se laver un peu. Elia nettoie Evan avec une lingette.
How did I NOT scare my children?
Comment j'ai fais pour ne PAS faire peur a mes enfants?