Bye-bye Babeth et Regis!

The last weekend Babeth and Regis were here, we went to Sausalito, Muir Woods, and Ridge winery.

Le dernier week-end que Babeth et Regis etaient la, on est alle a Sausalito, Muir Woods, et Ridge Winery.

Sausalito...
(The parrot / Le perroquet)
Babeth, usually afraid of parrots, lets this one eat out of her mouth!
Babeth, qui a d'habitude peur de perroquets, laisse celui-ci mange de sa bouche!
JR does his best pirate.
JR fait son meilleur pirate.

Muir Woods...

Ridge Winery.... Evan and Elia hug.
Evan et Elia se font un calin.
I said to Elia, "Say 'cheese'!" and she posed for the camera, smiling, and said "Cheese!" perfectly.
J'ai a Elia, "Dit, 'cheese'!" et elle a prit cette pose, en disant "Cheese!" parfaitement.
Elia est triste qu'ils partent.
Elia is sad they are leaving.
OK, OK, one last coffee...
OK, OK, un dernier cafe...