Here are photos from the past couple weeks, up until Christmas...
* * * * *
Evan's Christmas performance... He was Santa! The girl on the left is his "princess", the one he talks about every day, the one he draw pictures of.... He's had a crush on her for several months!
Le spectacle d'Evan...Il etait le pere noel! La fille sur la gauche est sa "princesse", il a un faible pour cette fille depuis plusiers mois! Il parle d'elle tous les jours, la dessine...
Christmas eve: Elia was so happy and smiley, while Evan was distracted with TV...Le reveillon de noel: Elia etait tres contente et souriante, pendant qu'Evan regardait la tele...
Christmas morning...Woa, where did all those presents come from? From Santa, of course!Le matin de noel...Wow, d'ou sont venus tous ces cadeaux? Du Pere Noel, bien sur!
Santa ate all the cookies and drank the milk we left him...Santa a mange tous les gateaux, a bu tout le lait, qu'on a laisse pour lui...
Let the unwrapping begin! (Evan was so sweet--he found a present for Elia, and brought it to her, and helped her open it, before even touching a present for himself.)Allons ouvrir les cadeaux! (Evan etait adorable--il a prit un cadeau pour Elia, et l'a emmene a sa petite soeur, l'a aide l'ouvrir, avant de toucher un cadeau pour lui-meme.)
We were so happy with our gifts!Qu'on etait content avec nos cadeaux!
Evan does karaoke (um, that game is Mommy's, by the way!)...Evan fait le karaoke (euh, ce jeu est a Maman!)...
And what are holidays for if not the food? OK, yes, family first...and then food! (click on the link for the recipes! yummy!)A quoi servent les fetes si ce n'est pas pour manger? OK, oui, la famille...et puis la cuisine!
White bean and prosciutto crostinni with sage
Pine nut cheese crisps (with sage)
Smoked salmon with sour cream and chives (no recipe--just put that on pita bread, with a squirt of lemon!)Saumon fume...
Jean-Robert made sauces for a meat fondue (with filet mignon), fries--yeah...a bit heavy...but so good!Jean-Robert a fait des sauces pour une fondue bourgignonne, frites--oui...un peu lourd...mais tres bon!
For Christmas JR made "poulet aux ecrevisses"--chicken and shrimp (well, that's crawfish, but he used jumbo shrimp). I made green beans with shallots and hazelnuts.
Pour noel Jean-Robert a fait poulet aux ecrevisses. J'ai fait des haricots vers aux echallottes et noisettes.
Evan was working on his own dish--"pig":Evan travaillait a faire son propre plat--"cochon":
We made a gingerbread house...or almost....OK, the cookies are gingerbread and the house is cardboard/paper.On a fait une maison en pain d'epice...ou presque...OK, on a des gateaux en pain d'epice, et la maison en carton.
Photos at the park--from a couple weeks ago and from today, since the rain finally cleared...Des photos au parc--de il y a 2 semaines et d'aujourd'hui, parce qu'on a eu enfin une pause entre les orages...
Leaving you with our lit-up house--the photo does not do it justice at all! The lights are actually very bright!Je vous laisse avec notre maison allumee--la photo ne montre pas comment les lumieres brillent fort!
No comments:
Post a Comment