La France

In France...

La premiere nuit, Evan est ravi de retrouver son cousin Clement. Ils regardaient la tele au lit...
The first night, Evan is thrilled to be with his cousin Clement. They were watching TV in bed...Mael et Elia font connaissance...
Mael and Elia meet each other...
On a fete l'anniversaire d'Evan. Voila la tarte aux fraises!
We celebrated Evan's birthday. Here's the strawberry tart!
Evan souffle...
Evan blows out the candles...
C'est bon? Il est trop occupe pour repondre...
Is it good? He's too busy to answer...
Tonton David, cousine Laura, et les bebes...
Uncle David, cousin Laura, and the babies...
En marchant a chez Jean-Louis, Tatie Catherine aide Evan (a faire comme Clement)...
Walking to Jean-Louis's place, Auntie Catherine helps Evan (to do like Clement)...
Chercher des fraises mures dans le jardin de Jean-Louis...
Looking for ripe strawberries in Jean-Louis's garden...

Elia debout!
Elia standing up!Le tracteur a toujours un succes fou avec les enfants... Attention, Elia! C'est un vrai!
The tractor is always a big hit with the kids... Watch out, Elia! It's a real one!
Clement et Evan adoraient se deguiser avec les deguisements de Clement. Meme s'il faisait tres tres chaud, on trouvait souvent un ou l'autre en Spiderman.
Clement and Evan loved dressing up in Clement's costumes. Even if it was super hot, you could often find one or the other in the Spiderman getup.
On est aller rendre visite a Regis et Babeth a Beziers. Elia flirtait avec leur fils, Sylvain, beaucoup.
We went to visit Regis and Babeth in Beziers. Elia was flirting with Sylvain like crazy.
J'adore le drapeau californien sur leur terrace...
I love the californian flag on their terrace...
Ils regardent Elia je crois...
I think they're looking at Elia...
Catherine et moi emmenons les petits dans la petites piscine...
Catherine and I bring the little ones to the little pool...
Pendant que les grands garcons jouent dans la grande piscine...
While the big boys play in the big pool...
J'essayais de regarder derriere moi, mais c'etait trop fatiguant...
I was trying to look behind me, but it was too tiring...
Maman et Evan au ruisseau...
Maman and Evan at the stream...
A la piscine avec Tonton David, Tonton/Papa.
At the pool with Uncle David, Uncle/Papa.
Les eclairs au chocolat...
Chocolate eclairs...
Evan voulait aller a une ferme, alors on est aller a une a cote de la Mouline (la maison de Grandpere). Voila Evan et un chevreau!
Evan wanted to visit a farm, so we went to one near la Mouline (great-grandpa's house). Here's Evan with a kid!
Les cages de lapins...
The rabbit cages...
Bonjour, vache, j'aime ton lait.
Hi, cow, I like your milk.
Voila, mon fils, un GROOOOS saucisson...
Look, my son, a HUUUUGE sausage...
Aw, les poussins...
Aw, chicks...
Le grimace d'Elia...
Elia faces...
Papa aide Evan a ranger les oeufs qu'il a trouve dans l'herbe dehors...
Papa helps Evan put away the eggs he found in the grass outside...
Mael est toujours content, et parfois le clown...
Mael is always happy, and sometimes the clown...
Le marche de samedi...
The Saturday market...
Quel marche est complet sans une photo avec un gros lapin?
What market is complete without a photo taken with Bugs Bunny? The sign says "I'm getting married in 28 days" (it was some kind of bachelor party thing, the guy friends making the soon-to-be wed guy take photos in a bunny costume with kids).

* * * * * * * * * *

Le Bapteme.
The Baptism.

Avant le bapteme...
Before the baptism...
D'etre baptise, c'etait fatiguant!
Being baptised is tiring!
Le repas apres le bapteme...
The meal after the baptism...
Mael et Elia jouent dans le parc--pour une fois Elia ne pleure pas!
Mael and Elia play in the playpen--for once Elia isn't crying!
OK, je n'allais pas le faire, mais desolee, Olivier, le blog ne serait pas le meme sans cette photo... Um, Elia, voila ton parrain... (il etait fatigue apres le bapteme! OK, oui, c'etait mon idee de poser les bouteilles vides partout...)
OK, I wasn't going to do it, but sorry, Olivier, the blog wouldn't be the same without this photo... Um, Elia, meet your godfather... (he was tired after the baptism! OK, yes, it was my idea to put the empty bottles all around him...)
Je jete Clement a l'eau...
I throw Clement in the water...
Clement fait un "big splash"!
Elia avec Tonton Fred...
Evan sur le balancoir chez Grandpere...
Evan on the swing at (great-)Grandpa's...
Au ruisseau chez Grandpere...
At the creek near (great-)Grandpa's place...
Clement et Evan courent, jouent...
Clement and Evan run and play...
Elia chez Tonton Jean-Louis...
Elia at Uncle Jean-Louis's place...
Jean-Robert et moi, on a laisse les enfants avec Papi et on est parti faire un tour de petits villages medievales fortifies. J'essaie d'oublier les enfants pendant 2 jours (1 nuit)...
Jean-Robert and I left the kids with Papi and we went on a little trip to see some of the fortified medieval villages. I'm trying to forget the kids for a couple days (1 night)...
Au Jardin des Paradis a Cordes, Jean-Robert admire les fleurs...
At the Garden of Paradise in Cordes, Jean-Robert admires the flowers...
Woohoo! Pas d'enfants!
Woohoo! No kids!

Sur une ruelle a Cordes...
On a road in Cordes...
Ah, la vue de notre hotel...
Ah the view from our hotel...
L'hotel de Salettes a Cahuzac-sur-Vere. Notre chambre etait a la petite fenetre en haut, au milieu.
The Hotel de Salettes in Cahuzac-sur-Vere. Our room was at the little window at the top, in the middle.
La piscine pour nous seules...
The pool all for us...
Cheesy, I know. Like a young couple in love! ;)
Cucul, je sais. Comme un jeune couple amoureux! ;)
Je voulais aller dans un champ de tournesols...
I wanted to go in a sunflower field...
Notre vehicule de fuite...(merci Papi!)
Our getaway car...(thanks Grandpa!)
Place a Castelnau-de-Montmiral...
Square in Castelnau-de-Montmiral...
Quel age a ce boit?
How old is this wood?
Vue de Puycelsi d'en bas...
View of Puycelsi from a distance...
Chez Tatie Christiane, Alicia (la petite de Eve, la cousine de JR) et Elia jouent...
At Aunt Christiane's, Alicia (the daughter of Eve, JR's cousin) and Elia play...
Un apres-midi tres tres chaud, Mael et Elia jouent ensemble en couche...
One very very hot afternoon, Mael and Elia play together, in diapers...
A qui tu regardes, toi, HEIN?
Whatchyou lookin' at, HUH?
On...veut...aller...dehors....
We...want...to go...outside...
S'il te plait!!!
Please!!!
Au revoir tout le monde, au revoir la France...
Bye everyone, bye France...