Happy 1st Birthday, Elia!

Joyeux anniversaire, Elia! Elle a un an!

The morning of her birthday, Elia felt good.
Le matin de son anniversaire, Elia etait en forme.
She had a cuddle from her brother...
Elle a eu un calin de son grand frere...
After 2 doctor appointments and half a day at daycare, she had friends come visit (Tanu, is big now, too!)...
Apres 2 rendezvous avec les medecins et une demi-journee a la creche, elle avait des copains qui sont venus la voir (Tanu, elle est grande maintenant aussi!)...
She opened a present from her brother...
Elle a ouvert un cadeau de son frere...
We sang happy birthday, lit a candle in a cupcake (she wanted to grab the flame!) and she tried some of the cake for the first time...
On a chante joyeux anniversaire, on a allume une bougie (elle voulait attraper la flamme!) et elle a goute un peu de ce gateau pour la premiere fois...
Above, see Evan. Below, see Evan on a sugar high.
Evan apres trop de sucre:
That was yesterday, on her actual birthday. Today the daycare had a party for her!
C'etait hier, son vrai anniversaire. Aujourd'hui, il y a avait une fete a la creche!

Mommy arrives at the daycare for the party. Elia is taking a ride.
Maman arrive a la creche pour la fete. Elia etait partie faire un tour.

Surprise! She was happy to see me.
Surprise! Elle etait contente de me voir.
OK, this hat they made for me is cute...but a bit annoying...
Oui, ce chapeau elles ont fait est mignon...mais il m'ennerve...
Elia doesn't really like cupcakes. She just likes sticking her fingers in the frosting and then rubbing her goopy fingers in her hair.
Elia n'aime pas trop les cupcakes. Mais elle aime planter les doigts dedans, puis mettre les doigts plein de glacage dans ses cheveux.
This is the face (or these are the faces) of gluttony.
C'est de la gloutonnerie.
All the little ones (not many were at school today!). Note all the decorations, the table all set up with the platter of fruit--the teachers even gave her a present!
Tous les petits (il n'y avait pas beaucoup a l'ecole aujourd'hui!). Remarquez les decorations, la table avec plein de fruit--les maitresses ont meme donne un cadeau a Elia!