Un weekend de pluie

A rainy weekend

Quoi faire quand il pleut tout le weekend? S'amuser a la maison! On etait tous un peu fatigue, on n'avait pas envie de trop bouger... Maman a organize tous les jouets d'Evan, maintenant il a un coin du salon pour lui-meme! (Alors on ne peut pas trop dire "au coin!" pour le punir...)

D'accord, Maman, si tu ne me laisse pas jouer sous la pluie dehors, je vais au moin jouer sous la douche! (notez, c'est sec dedans! et non, ce n'est pas une eponge dans sa main...)

What to do on a rainy weekend? Indoor fun! We were all a bit tired and lazy and didn't feel like going anywhere.... Mommy organized all of Evan's toys and now he has an entire corner of the living room just for him! (So we can't really say "go to the corner" to punish him...)

OK, Mommy, if you aren't gonna let me play outside in the rain, I'm going to play in the shower! (note: the shower is dry, and no, that is not a sponge in his hand...)
Je me rends compte tous les jours comment Evan est grand maintenant. Il peut s'asseoir sur une chaise tout seule sans (trop) tomber. Ce matin il a mange a table sur une vraie chaise de cuisine! Le voila assis avec un livre. Il adore les livres... Maintenent, quand on lui demande "ou est le/la ___?" et il ne connait pas ou c'est, il tient ses main en l'air, pour dire "je ne sais pas..."

I realize every day how big Evan is getting. He can sit in a chaire by himself without falling (too much). This morning he ate at the kitchen table, sitting on a real chair! Here he is sitting with a book. He loves books... Now, when we ask him "where is the ___?" and he doesn't know, he holds his hands in the air as if to say "I don't know..."

Evan, ou est le poisson? (c'est dans le livre...)
Evan, where is the fish?
OK, je dois admettre, on a laisse Evan faire le "couch potato" ("mollasson","télézard", autre traductions)... Il aime le film "Happy Feet", avec les penguins qui dansent. Maintenant, on a le BluRay, les penguins peuvent parler le francais! (et oui, le football americain est fini mais Papa est encore trop fier de ses Broncos...)

OK, I have to admit, we kind of let Evan be a couch potato this weekend. He loves "Happy Feet", with the dancing penguins. Now we have the BluRay, and the penguins can speak French! (yes, Papa is still proud of his Broncos even though football season is over...)